2021年11月FOMC 和訳日本語訳
（本文）
https://www.federalreserve.gov/monetarypolicy/files/monetary20211103a1.pdf
DeepLによる翻訳↓
連邦準備制度理事会（FRB）は、この困難な時期に米国経済を支えるためにあらゆる手段を用いて、最大雇用と物価安定の目標を推進することを約束します。
ワクチン接種の進展と強力な政策支援により、経済活動と雇用に関する指標は引き続き強化されています。パンデミックの影響を最も受けたセクターはここ数ヶ月で改善してきましたが、夏場のCOVID-19感染者数の増加により回復が遅れています。インフレ率は上昇しているが、これは主に一過性の要因を反映していると考えられる。パンデミックと経済の再開に関連した需給の不均衡が、一部のセクターにおける大幅な価格上昇の原因となっています。金融情勢は全体的に緩和的であり、これは経済を支えるための政策措置や米国の家計および企業への信用供与を反映したものでもあります。
経済の行方は引き続きウイルスの動向に左右されます。ワクチン接種の進展と供給制約の緩和が、経済活動と雇用の継続的な増加、およびインフレ率の低下を支えるものと期待されます。経済見通しに対するリスクは残っている。
当委員会は、長期的には最大の雇用と2％のインフレ率の達成を目指している。インフレ率がこの長期目標を持続的に下回っていることから、当委員会は、
インフレ率が長期的に平均して2％となり、長期的なインフレ期待が2％にしっかりと固定されるよう、しばらくの間、インフレ率が2％を適度に上回ることを目指します。
委員会は、これらの成果が達成されるまで、金融政策の緩和スタンスを維持することを期待しています。委員会は連邦資金金利のターゲットレンジを0〜1/4％に維持することを決定し、労働市場の状況が委員会の評価する最大雇用に合致したレベルに達し、インフレ率が2％に上昇し、しばらくの間2％を適度に上回る軌道に乗るまで、このターゲットレンジを維持することが適切であると期待している。昨年12月以降、経済が委員会の目標に向かってさらに大きく前進したことを踏まえ、
委員会は、純資産購入のペースを財務省証券で100億ドル、政府系住宅ローン担保証券で50億ドル、毎月減らし始めることを決定しました。
今月末以降、委員会は、財務省証券の保有額を毎月少なくとも700億ドル、エージェンシー・モーゲージ・バック証券の保有額を毎月少なくとも350億ドル増加させます。12月以降、委員会は財務省証券の保有額を毎月少なくとも600億ドル、エージェンシー・モーゲージ・バック証券の保有額を毎月少なくとも300億ドル増加させる。委員会は、純資産購入のペースを毎月同様に減少させることが適切であろうと判断しているが、経済見通しの変化によって正当化される場合には、購入のペースを調整する用意がある。連邦準備制度理事会の継続的な証券の購入と保有は、引き続き円滑な市場機能と緩和的な金融環境を促進し、それによって家計と企業への信用の流れを支援する。
金融政策の適切なスタンスを評価する際に、委員会は経済見通しに対する入ってくる情報の意味合いを引き続きモニターする。委員会の目標達成を妨げる可能性のあるリスクが現れた場合、委員会は適切に金融政策のスタンスを調整する用意がある。委員会の評価は、公衆衛生、労働市場の状況、インフレ圧力とインフレ期待、金融・国際情勢など、幅広い情報を考慮して行われます。
金融政策決定に賛成したのは、議長のJerome H. Powell、副議長のJohn C. Williams、Thomas I. Barkin、Raphael W. Bostic、Michelle W. Bowman、Lael Brainard、Richard H. Clarida、Mary C. Daly、Charles L. Evans、Randal K. Quarles、Christopher J. C. Quarlesの各氏である。クウォレス、クリストファー・J・ウォーラーの6名です。
金融政策の実施に関する決定
連邦準備制度理事会は、連邦公開市場委員会が2021年11月3日の声明で発表した金融政策スタンスを実施するため、以下の決定を行いました。
- 連邦準備制度理事会は、2021年11月4日より、準備金残高に支払われる金利を0.15％に維持することを全会一致で決定した。
- その政策決定の一環として、連邦公開市場委員会は、別段の指示があるまで、ニューヨーク連邦準備銀行の公開市場デスクに、以下の国内政策指令に従ってシステム公開市場勘定の取引を実行する権限を与え、指示することを決議しました。
“2021年11月4日より、連邦公開市場委員会は同デスクに以下を指示する。
o フェデラル・ファンド・レートを0～1/4％のターゲット・レンジに維持するため、必要に応じて公開市場操作を実施する。
10月中旬に発表された月次購入計画に示された、システム公開市場勘定（SOMA）の財務省証券の保有額800億ドル、エージェンシー・モーゲージ担保証券（MBS）の保有額400億ドルの増額を完了する。
o 11月中旬に開始される月次購入期間において、SOMAの保有する財務省証券を700億ドル、エージェンシーMBSを350億ドル増加させる。
o 12月中旬からの月次購入期間中に、SOMAにおける財務省証券の保有額を600億ドル、エージェンシーMBSの保有額を300億ドル増加させること。
o 財務省証券およびエージェンシーMBSの保有額を、これらの証券市場の円滑な機能を維持するために必要に応じて追加で増やす。
o 夜間のレポ取引を、最低買値0.25％、総額5,000億ドルで実施する。
o 0.05％の提示レートでオーバーナイトのリバース・レポ契約オペレーションを実施し、1日あたりのカウンターパーティごとの限度額を1,600億ドルとする。このカウンターパーティごとの限度額は議長の裁量で一時的に引き上げることができる。
o 連邦準備制度理事会が保有する財務省証券のすべての元本支払いをオークションでロールオーバーし、連邦準備制度理事会が保有するエージェンシー債およびエージェンシーMBSのすべての元本支払いをエージェンシーMBSに再投資する。
o 運用上の理由で必要であれば、購入および再投資の額を提示した金額から適度に逸脱させる。
o 連邦準備銀行のエージェンシーMBS取引の決済を容易にするために、必要に応じてドルロールおよびクーポンスワップ取引を行う。"
- これに関連して、米連邦準備制度理事会は、プライマリー・クレジット・レートを現行の0.25％の水準で設定することを全会一致で承認しました。
この情報は、金融政策を実施するために使用される連邦準備制度の運用手段やアプローチの詳細に関する連邦公開市場委員会または総務会の決定を反映して、適宜更新されます。
公開市場操作および再投資に関する詳細な情報は、ニューヨーク連邦準備銀行のウェブサイトでご覧いただけます。